(1) Don't Thank Me . . . Yet
A young man wanted to take out a young lady he had just met on an evening drive in the mountains and enjoy a scenic view of the city.
It wasn't long before they were well in the mountains when they realized they were lost. Suddenly, the young woman began giving him directions. Owing to the darkness and the narrowness of the road, he kept his eyes peeled on the road ahead as he followed her directions in what forks in the road to take.
Then, out of the blue, the girl blurted out: ""Go any farther and the car will go off a cliff!"
The young stopped the car. He got out and saw that they were indeed mere feet from driving right off the cliff.
Back inside the car, he took a deep breath, only to hear the young woman mumble, "If only we had died!"
In shock, he turned his head to look at his female traveling companion. She was deep asleep and had apparently been so for quite a while . . .
from 都市傳說』警告 - 每日星球報
For the first in this particular series of internet urban legends, see the posts for 8/17/13.
From the same site comes a different version. A carload of young men are driving on a very hazardous hairpin road up in the mountains, the kind of road that demands one hundred percent attention. (I was thinking about California's Pacific Coast Highway up around Big Sur, Monterey, and Carmel as I read this.) Suddenly, a girl totally dripping with red blood flies onto the windshield and, just as suddenly, totally vanishes. The driver just about loses it but manages to stop the car after it nearly skids out of control. The boys get out; sure enough, just ahead of them is the edge of a cliff. One says to the others, "I bet whoever she was she lost her life here in an accident." The others concur. Each places the palms of his hands together, and the foursome together solemnly thank the spirit of the dead young woman. Then, in their ears, they each hear a mumbling female voice say, "You should have all died . . ."
In keeping with traditional Chinese ghost lore, we have here a spiteful ghost, jealous of the living, apparently possessing a sleeping young woman. The redness of the ghost in the second version is probably not coincidental since, as other readers have pointed out, female phantoms in red seem to be the most malignant.
Motif: E725, "Soul leaves one body and enters another." A similar motif would be E725.2, "Ghost possesses girl and she speaks in dialect unknown to her."
(2) The Slit-Mouthed Little Girl (Version 1)
One evening two young men from Neipu, Pingtung County, took their motor scooters out to a hot spring.
Leaving the hot spring and almost back to Neipu, the second man whom we'll call X, yelled to his friend, Y, on the other scooter, "Hurry up! Go faster!"
They both sped as fast as they could, though Y could not fathom the reason behind his friend's haste to leave the area.
Before reaching their respective homes in Pingtung City, Y followed X as he pulled up and parked next to the local Mazu temple.
"What's going on?" asked Y. "Why are we stopping here?"
"I'll tell you why," replied X. "Something happened at the hot spring. I already felt uncomfortable while there. After we left, as we were heading back, I heard something, a girl's shrill laughter. Then, I saw something I wish I had never seen."
X told Y a girl had followed him as he rode his motor scooter, a girl in red, gliding in the air right behind him, a girl with long fissures for eyes, no nose, and her mouth, a bloody gash from ear to ear, spurting gobs of blood.
from 台版都市傳說 (文-慎入)(舊文) - 靈異檔案 - 台灣綜合論壇 - NewTwbbs
The "Slit-Mouthed Woman" is a well-established Japanese urban legend, the source of many stories and at least one movie. The above Taiwanese story, as well as probably others from Taiwan that are gradually coming to the attention of folklorists may be a foreign graft on top of the foundation of traditional Taiwanese mountain goblin lore. The Wikipedia for the Japanese Slit-Mouthed Woman is as follows: Kuchisake-onna - Wikipedia, the free encyclopedia
The side trip to the temple, a holy site, presumably precluded the girl's ghostly attachment to X.
The author of this story, who goes by 夏町雪女 (Xiading Xue-nu, "Snow Woman of the Summer Street"), claims to know a relative of one of the participants.
(3) The Slit-Mouthed Little Girl (Version 2)
Two young women together rode a motor scooter into Tainan one night, looking for a certain street. The driver was a Tainan native, yet she couldn't find this street that she and her passenger were supposed to go to. So they drove on in this area that this girl who had been born in Tainan did not recognize, an area not far from what is known as the "New X" quarter.
They drove along a street and spotted a solitary little girl, her head down, standing on the deserted street, apparently sobbing.
They slowed down and stopped beside her.
"Little girl! What's wrong?" they asked. "Why are you crying?"
The two young women felt their hearts just about stop. The little girl looked up. Her mouth was a slash from ear to ear. She stopped crying and began laughing.
The motor scooter took off like a rocket, with both young women as scared as a crocodile in a wallet factory.
Perhaps a block or two later, the driver turned to the passenger and asked: "Is she there? Is she following us?"
The passenger turned her head. Right behind them, running, was the little girl, holding a knife and laughing.
The driver headed to one of Tainan's 7-11 shops, ubiquitous on Taiwan. They parked and rushed in, observing the little girl still outside. There they stayed through the night into the morning, when more customers were entering and leaving.
The little girl was gone . . .
As it turns out, the the driver and her passenger had probably strayed into the New X neighborhood, well known by the residents of Tainan. And what exactly had been this new area in older times? It had been an execution ground. In its latest incarnation, it now boasts some blue-collar eateries, where, as one eats alfresco, one might have the sensation of being watched, hear odd noises, or witness items inexplicably fall to the ground. Then, there's the danger of being called by your name while there. The trick is not to turn your back and to respond. Of those who aren't aware of this and do turn around to return the greeting, many are suddenly hit with a high fever and have to be sent to an emergency ward. One man, in a movie theater in the district, was accosted by a very small person, while another claims that in a fountain located nearby there was someone bathing in blood . . .
from 台版都市傳說 (文-慎入)(舊文) - 靈異檔案 - 台灣綜合論壇 - NewTwbbs
This urban ghost legend, recounted by the same author as the one above, in some ways resembles Lafcadio Hearn's "Mujina," in which a Tokyo businessman at the beginning of the twentieth century unwisely decides to take a shortcut home after work through a haunted area of Tokyo, encountering faceless entities. See Mujina by Lafcadio Hearn
The author also claims that the driver of the motor scooter in this tale is a friend of a friend, a telltale hallmark of urban legends. No mention if anyone in the 7-11 likewise saw the slit-mouthed girl. Is New X, the name used by the author, an actual area? Perhaps. However, my wife, a native of Tainan, said she has never heard of it.
Both versions share these motifs: C0, "Tabu: Contact with the supernatural"; E265.1, "Meeting ghost causes sickness." Similar is E272.2, "Ghost rides behind rider on horse." Historically, such stories would be about riders on horseback with a ghost right behind them or following close by. Since urban legends are not static, today we have the same story with motorcyclists and the like.